determine と decideの違い

日本語に訳すと意味が似ていて、英語で使う時に意味合いがつかみにくくなりますーー

もっと英語に触れる時間を増やしたいです。。

今回はdetermineとdecide。

determine(ディターミン)

いくつか意味を持ち、

be determined to ~ : 決心する、決意する

She is determined to become a doctor.

判断する、見つけ出す

We determined this was the best house to live in.

’何かが決まる’というニュアンス

The weather will determine what I will do today.

(天気によって今日何するか決まる)

This exam will determine whether or not she will go to a top university.

(この試験で彼女がトップの大学に行くかどうかが決まる)

decide : ’選んだ’ことにフォーカスした表現

decide on 名詞 : Have you decided on a dessert ?

decide to 動詞 :  Have you decided what to go for vacation ?

determine の方が固い意志を持って決意して、decideはある選択肢から選んで決めるっていうイメージ。

決心の度合いを並べてみました。

90% be determined to

80% intend to

70% will/going to

60% plan to

50% be thinking about

I am determined to keep studying English every day !